13.02.2026, 19:57

«Помах крил метелика»: у Києві презентували першу у світі документальну манґу про спротив окупації Криму

Поділитись

12 лютого 2026 року в Українсько-Японському центрі КПІ ім. Ігоря Сікорського відбулася презентація унікального проєкту — документального коміксу (манґи) «Помах крил метелика». Видання, створене за ініціативи Представництва Президента в АР Крим, покликане мовою сучасного мистецтва розповісти світові про 12 років незламності українського півострова.

Створення коміксу саме в японському стилі — це не лише данина поваги Японії за її допомогу, а й спосіб залучити молоду аудиторію по всьому світу. Історія Богдана Зізи, який у травні 2022 року облив будівлю окупаційної адміністрації в Євпаторії синьою та жовтою фарбами, стала центральною лінією, що символізує «помах крил метелика», здатний викликати бурю змін.

Культурна дипломатія як зброя

Презентація зібрала дипломатів, правозахисників та діячів культури. Вибір формату манґи не є випадковим: це знак вдячності Японії за її непохитну підтримку України з 2014 року та дієвий інструмент культурної дипломатії.

Відкриваючи захід, заступниця керівника Офісу Президента України Олена Ковальська наголосила на стратегічній важливості таких проєктів:

«Важливо використовувати міжкультурну взаємодію як інструмент адвокації теми Криму, звільнення політичних в’язнів та підтримки людей, які чинять спротив окупації. Це шлях, яким ми робимо голос Криму гучнішим на міжнародній арені».

Свою солідарність висловив і очільник відділу культури Посольства Японії в Україні Такао Асамура:

«Ми висловлюємо глибоку пошану українцям, які чинять спротив російській агресії. Японія продовжує підтримувати територіальну цілісність України, включно з Кримським півостровом».

Богдан Зіза — символ, що ожив на сторінках

Центральною темою манґи стала історія кримського художника Богдана Зізи, якого окупанти засудили до 15 років ув'язнення за синьо-жовту акцію в Євпаторії. Під час панельної дискусії «12 років спротиву окупації Криму: говорити так, щоб світ почув», сестра політв’язня Олександра Баркова зазначила:

«Через особисті історії людей світові краще зрозуміти, що насправді відбувається в окупованому Криму. Мій брат — лише один із сотень, чиї долі стали частиною великого спротиву».

Панельна дискусія: «Говорити так, щоб світ почув»

Під час обговорення учасники дискусії підкреслили, що манґа — це не просто комікс, а потужний інструмент просвіти.

Голова правління Кримської правозахисної групи Ольга Скрипник навела тривожну статистику:

«Цифри свідчать про те, наскільки масштабний спротив громадян України в Криму, та як Росія посилює тиск та репресії на півострові. Зараз є вже більше 200 кримських політичних в’язнів. Для мене Богдан Зіза — це однозначно символ українського спротиву Криму. Його протест проти війни в Україні та боротьба за наших громадян продовжується навіть в неволі. Росія посилює репресії, але цифри свідчать і про масштабність спротиву».

Мистецтво, що навчає та викриває

Співзасновниця видавництва «Видавництво» Лілія Омельяненко підкреслила унікальність формату:

«Комунікація теми порушення прав людини через манґу може стати справді ефективним способом донесення інформації до міжнародної спільноти, яка звикла до візуального контенту».

Японський журналіст Такаші Хірано додав, що такий формат має величезний просвітницький потенціал:

«Манґа використовується з освітньою метою. Створення таких матеріалів іноземними мовами — це ключ до того, щоб світ не просто знав про Крим, а розумів його».

«Помах крил метелика» незабаром з’явиться на полицях книгарень та в електронному форматі на сайті видавництва «Видавництво» українською, англійською та японською мовами.

"Над створенням та публікацією манґи працювала команда Представництва разом із авторкою Мар'яною Сачик, ілюстраторами — Дмитром Колодичем та Ростиславом Сушком, перекладачами — Тимуром Сандровичем (японська мова), Анною Вовченко (англійська мова), редакторкою (японська мова) — Ерікою Асаї, видавництвом Видавництво «Видавництво». Співорганізатор заходу — Українсько-Японський центр КПІ ім. Ігоря Сікорського / Ukraine-Japan Center, партнери – Український інститут книги , громадська організація Крим_ SOS", - йдеться в повідомленні Представництва Президента в Автономній Республіці Крим.