24.10.2024, 09:19

Український сходознавець перевидасть Коран, який видавав Ісмаїл Гаспринський

Поділитись

Український сходознавець і перекладач Михайло Якубович планує перевидати Коран, який видав у друкованому вигляді у 1894 році видатний кримськотатарський просвітник, політичний та громадський діяч Ісмаїл Гаспринський.

«Ідея полягає в тому, щоб перевидати Коран Гаспринського як історичний текст – арабською мовою. І показати, що це є мусульманське видання Корану, здійснене свого часу на території України, кримськотатарським просвітником. В багатьох країнах дивуються, що в Україні є мусульмани. Водночас Росія активно притягує собі цю спадщину, перевидає різні тексти і так далі», – зауважив Якубович.

Видання Корану Ісмаїлом Гаспринським мало велике значення, пояснив сходознавець. Річ у тім, що в Османській імперії друк Корану типографським методом був забороненим до 70-80 років ХІХ століття.

Коран, який був виданий арабською у бахчисарайському видавництві, заснованому самим Ісмаїлом Гаспринським, затвердила спеціальна комісія в Османській імперії та в Єгипті. Вона наголошувала, що тексти видання відповідають нормам Ісламу.

Джерело: QIRIM.News

Post Views: 120