19.05.2026, 10:57

«Хайтарма» зазвучить українською: фільм про депортацію кримських татар вперше отримав повноцінний дубляж

Поділитись

Перший повноформатний художній фільм про депортацію кримськотатарського народу «Хайтарма» режисера Ахтема Сеітаблаєва вперше отримав повноцінний багатоголосий український дубляж. Проєкт реалізували до 82-х роковин трагічних подій травня 1944 року. Про це повідомляє виконавчий продюсер «Крим Дейлі/Crimea Daily» Євген Бондаренко.

За словами Бондаренка, ідея створення української версії виникла ще у 2022 році з метою інтеграції стрічки до шкільних програм та формування спільної історичної пам'яті.

За словами виконавчого продюсера «Крим Дейлі/Crimea Daily» Євгена Бондаренка, проект має на меті формування спільної історичної пам'яті та інтеграцію стрічки у шкільні програми.

Унікальність нового релізу полягає у поєднанні автентичної кримськотатарської мови оригіналу з професійним українським озвученням. При цьому більшість акторів, включаючи режисера Ахтема Сеітаблаєва, самостійно продублювали своїх персонажів.

Ахтем Сеітаблаєв назвав появу дубляжу «потужним ударом по росії на треці культурної дипломатії» та висловив упевненість, що згодом фільм покажуть у вільному Бахчисараї.

«Сьогодні, коли фільм отримує українське звучання, я впевнений: його нова популярність стане потужним ударом по Росії на фронті культурної дипломатії. Це наш спільний голос, який неможливо заглушити», — зазначив Ахтем Сеітаблаєв.

Проєкт реалізовано спільними зусиллями «Крим Дейлі/Crimea Daily», ДП «Кримський дім», «ТРО Медіа», телеканалу ATR та студії «ГУР-ГУРИ». Повноцінна українська версія буде доступна у прокаті найближчим часом.

Вчора «Голос Криму» інформував про злочин радянського режиму 1944 року, як Україна вшановує жертв депортації кримських татар.